19:00
Friedrich-Ebert-Strasse 75
ré – (ESP abajo, ENG below)
un 19:00 öffnet die Ausstellung “Zone sacrifiée” in der Friedrich-Ebert-Straße 75 ihre Türen mit einem kleinen Sektempfang. Nach einem Grußwort der renomierten argentinischen Soziologin Maristella Svampa werden wir den Künster:innen und Aktivist:innen aus Argentinien die Bühne geben, welche uns online zugeschaltet werden: Carolina Blumenkranc, Fernanda Herrera und Juan Carlos Ponze ermöglichen uns tiefere Einblicke in ihre Arbeit und Erfahrungen vor Ort. Im Anschluss stellen wir, die Orgacrew, uns kurz vor und laden dann zur gemeinsamen Erstbegehung der Ausstellung. Empanadas und Austausch in entspannter Atmosphäre bilden den krönenden Abschluss.
Nous sommes impatients de vous!
ESP –
La exposición “Zone sacrifiée” abrirá sus puertas a las 19.00 horas en Friedrich-Ebert-Straße 75 con una pequeña recepción con champán. Tras un discurso de bienvenida a cargo de la reputada socióloga argentina Maristella Svampa, cederemos el escenario a los artistas y activistas en Argentina, que se conectarán con nosotros a través de Internet: Carolina Blumenkranc, Fernanda Herrera y Juan Carlos Ponze nos darán una visión más profunda de su trabajo y experiencias en el territorio. Después, nosotros, el grupo organizador, nos presentaremos brevemente y te invitaremos a que nos acompañes en la primera visita a la exposición. El broche final lo pondrán unas empanadas y una charla en un ambiente ameno.
¡Te esperamos!
FR-
At 7 pm the exhibition “Zone sacrifiée” will open its doors in Friedrich-Ebert-Straße 75 with a small champagne reception. After some words of a welcome by the renowned Argentinian sociologist Maristella Svampa, we will give the stage to the artists and activists from Argentina, who will be connected to us online: Carolina Blumenkranc, Fernanda Herrera and Juan Carlos Ponze will give us deeper insights into their work and experiences on the ground. Ensuite, we, the Orgacrew, will briefly introduce ourselves and then invite you to join us for the first tour of the exhibition. Empanadas and open chats in a relaxed atmosphere will be the grand finale.
We look forward to seeing you there!