A.m 24.07. es el aniversario de la revuelta de aprox.. 40 Deportación de detenidos en la prisión de Kassel 'Elwe' por 27. tiempo. Los rebeldes protestaron contra la amenaza de deportación y las desastrosas condiciones de detención. El levantamiento fue uno de varios intentos de solicitantes de asilo., contra el asilo racista- y resistir la política migratoria de Alemania. Un grupo de observación del proceso documentó los eventos durante y después de la revuelta. *
En los años 90 en Kassel la gente se convirtió, que el estado alemán quería deportar, en el JVA 'Elwe' en Leipziger Strasse 11 encarcelado junto con los presos subterráneos. A menudo se sentaban allí durante varios meses., a veces incluso hasta 1 ½ años a, hasta que fueron deportados. La abolición del derecho fundamental al asilo 1993, que siguió el estado de ánimo racista básico en la sociedad, condujo a una práctica de deportación más estricta, que también se implementó sin concesiones en Kassel. El grupo de observación del juicio 'Elwe' informó sobre las condiciones de detención en su folleto *:
“23 Horas de inclusión en la celda - en parte. para seis en 20 metros cuadrados con el inodoro en una esquina, solo una pequeña ventana, que solo se puede inclinar, ningún trabajo, no hay eventos, solamente 2 Marcas de envases por año; consignas racistas de JVA- Servicio. Las cartas de denuncia se rompen cuando se entregan ... ".
'Elwe'- Grupo de seguimiento de procesos en su folleto
A.m 24.07.1994 Al final, los detenidos deportados se defendieron. Tras el período libre, algunos detenidos abrumaron a la guardia, que estaba solo en la sala ese domingo por la mañana. Le quitaron su llavero y lo usaron para desbloquear el resto de las celdas.. Pero la puerta principal no se pudo abrir con las llaves del llavero del supervisor..
Avance: Libertad para los presos deportados
Entonces algunos de los repugnantes decidieron, tomar al alcaide como rehén, para poder hacer demandas a la policía y al poder judicial. Mientras tanto, estos habían llegado al frente del edificio.. Las demandas de la revuelta contra la policía fueron: Las órdenes de deportación deben levantarse y los rebeldes deben permitirse., mudarse a otros países europeos.
Los rebeldes inicialmente retuvieron al rehén en la sala médica., pero se mudó al techo de la prisión por la tarde, para hacer avanzar las negociaciones estancadas. Poco antes, había estallado un incendio en el ala de trabajo de Elwe.. La mayoría de los archivos de los prisioneros almacenados allí también fueron quemados allí..
Mientras tanto, se formó una manifestación frente a la prisión., que apoyó a los presos en sus demandas. Para los repugnantes, el carácter de la manifestación inicialmente no estaba claro., lo que creaba incertidumbre entre ellos, pronto se hizo evidente, sin embargo, que los manifestantes compartieron sus demandas. Sin embargo, por la noche, la policía reprimió la manifestación y 11 Personas detenidas.
Tácticas extenuantes de la policía
Las negociaciones entre los rebeldes y la policía se prolongaron todo el día y los rebeldes no pudieron lograr ningún éxito.. La policía utilizó agotadoras tácticas de negociación. En términos de contenido, las demandas de los rebeldes solo se abordaron muy tarde., colocado en un amplio retraso de tiempo y al mismo tiempo no permitió a los rebeldes una ruptura en las negociaciones.
Contra 3 Por la mañana, los presos de deportación finalmente preguntaron porque tenían hambre y estaban agotados., una pausa en las negociaciones, que fue rechazada por la policía. Al mismo tiempo, la policía evacuó a los internos durante todo el día., que se distanciaron de la revuelta, y así siguió reduciendo el número de personas en la cárcel. Los rebeldes fueron aislados cada vez más.
Este desgaste de los prisioneros de deportación rebeldes finalmente condujo a esta, que temprano en la mañana habían reducido en gran medida sus demandas: Así que ya no exigieron la retirada gratuita a otros países europeos., pero solo para ser trasladado de Kassel JVA a otra prisión fuera de Kassel. Pero ellos insistieron, hablar con la prensa y un abogado solidario, llamar la atención públicamente sobre sus condiciones de detención y la duración de su detención. También se les debe garantizar un trato humano por parte del poder judicial y la policía una vez finalizado el levantamiento..
El levantamiento es sofocado
Contra 8 Al principio de la mañana, las negociaciones parecían haber terminado., porque un bus fue conducido hasta los rebeldes, quien se suponía que la llevaría a la prisión de Wiesbaden. En este punto todavía quedaban 26 Insurgentes en Elwe, quien luego se subió al bus. Sin embargo, la unidad GSG-9 irrumpió en el autobús poco después y terminó la revuelta después. 22 horas.
Mientras que la prensa local de Kassel escribió sobre un "final sin sangre" de la revuelta, Sin embargo, la realidad de la deportación rebelde de los detenidos tras la represión del levantamiento fue diferente.. Después de que fueron llevados a la JVA Wehlheiden, esperaban el llave en mano allí con palos. Así informó algunos de los repugnantes, otros presos, así como el psicólogo de la prisión de la JVA Wehlheiden, como los prisioneros de deportación que llegan por un callejón de 10 A 20 Los torneros tuvieron que correr y fueron golpeados con palos y puños.. Otros detenidos deportados fueron maltratados con porras en las celdas, y en las semanas posteriores al levantamiento hubo nuevos ataques de oficiales llave en mano contra los detenidos deportados..
“Con el maltrato sistemático inmediatamente posterior a la revuelta, un sistema de justicia racista respondió a un ataque contra sí mismo ".
'Elwe'- Grupo de seguimiento de procesos en su folleto
“En caso de duda contra el imputado "
En noviembre y diciembre 1994 Los primeros juicios contra rebeldes individuales comenzaron en varios tribunales de jurados de menores de Kassel.. Incluso la investigación estuvo plagada de contradicciones. Algunos de los rebeldes fueron interrogados como testigos y acusados al mismo tiempo y, en consecuencia, instruidos de manera contradictoria.. También hubo al menos una declaración, en el que un imputado también incriminó a otros reclusos, bajo la impresión de las palizas de los cerradores en el JVA Wehlheiden. Él revocó esto en la corte.
El grupo de seguimiento del juicio escribe sobre la selección de los acusados:
“Al comienzo de la revuelta se terminaron 40 Deportación de prisioneros de diversas nacionalidades en el 'Elwe' - al final todavía quedaban 26, no solo argelinos. Pero es obvio, que esos argelinos, quienes estuvieron ahí hasta el final, fueron vistos como el 'núcleo duro' de la revuelta y la justicia por la fórmula: argelino + "Allí hasta el final" = secuestrador "calculado" "
'Elwe'- Grupo de seguimiento de procesos en su folleto
Al final, doce acusados fueron juzgados, once de ellos condenados. Otros dos acusados fueron deportados antes de que comenzaran sus juicios. Uno de ellos había sido golpeado por los encargados de la prisión de Wehlheiden y había presentado una denuncia al respecto.. Los juicios fueron – como la investigación anterior – marcado por hechos escandalosos. Entre otras cosas, hubo algunos testigos, qué acusados individuales podrían haber exonerado, ya había sido deportado antes del inicio del juicio y el juez no hizo ningún movimiento, para permitir, que pudieran testificar en la corte.
En particular, la construcción de los cargos fue notable. La revuelta de los presos deportados no puede ser juzgada legalmente como un "motín carcelario", porque los rebeldes no eran prisioneros en el sentido del sistema penal. Por eso la corte lo intentó, delitos penales individuales como. hurto, Daño a la propiedad, Demostrar incendio provocado o resistencia a los agentes del orden.
La base de esta asignación fue formada por las declaraciones obviamente contradictorias hechas por la llave en mano., quien fue rehén durante la revuelta. Porque los archivos, que los defensores tenían a su disposición, fueron sumamente incompletas y, sobre todo, no se incluyeron en los expedientes las declaraciones exculpatorias de testigos que ya habían sido deportados, la defensa no tenía una visión general de todo el complejo.
Además, los acusados fueron condenados por delitos individuales, aunque no se pudo acreditar su participación en estos. Un preso que ejemplo,demostrablemente ya no estaba allí en el momento de los presuntos delitos penales, porque ya se había distanciado de la revuelta y salió de la prisión en el transcurso de la evacuación. Pero como se dice que incitó a los compañeros de prisión a rebelarse, se le hizo responsable de todo el curso del levantamiento y de 3 Condenado a ½ años de prisión.
en octubre 1995 se convirtió en el último de los llamados "Elwe- Procesos "completados. Un patrón recurrente, escribe el grupo de observación del proceso, fue entonces, que las contradicciones surgidas en los juicios se interpretaron en perjuicio del imputado. La regla de la ley, “en duda para el acusado” no se aplicó en este caso.
Y además?
Los rebeldes lo habían logrado a pesar del fallido levantamiento, que las insoportables condiciones carcelarias se debatieron en público. Poco después, se abrió la primera prisión de deportación en Offenbach en Hessen., para que los presos de deportación ya no fueran encarcelados, pero en cárceles especialmente diseñadas para deportación, detención. El gobierno rojo-verde siempre podría referirse a las supuestamente mejoradas condiciones carcelarias en estas cárceles en el futuro. La separación de la prisión y la detención por deportación sigue siendo un estándar legalmente estipulado en la actualidad.. El grupo de observación del proceso resumió la dimensión política de los eventos en ese momento de la siguiente manera, que sigue vigente hoy:
“Exigir leyes previstas en Alemania, en busca de su propia deportación, Para trabajar con la muerte y la miseria. El concepto rojo-verde les da a los refugiados una opción: o haces algo tú mismo, que caes rápidamente en manos de tus perseguidores o, si te resistes, te sientes como los prisioneros de Kassel, como el prisionero en cualquier otro bar de terror de la república ".
"Elwe’ Grupo de seguimiento de procesos en su folleto
Que los insurgentes se rebelaron no solo contra las condiciones carcelarias, pero con su demanda, que son libres de mudarse al extranjero, resistido el propio sistema de deportaciones, por lo tanto, no debe ser olvidado.
* El folleto de casi 40 páginas: el lector del proceso 'Elwe' de mayo / junio 1996 – se puede ver en el archivo de movimientos sociales en Hamburgo.