Am 24.07. yaklaşık isyanın yıl dönümü. 40 Kassel hapishanesi 'Elwe'de sınır dışı edilen tutuklular 27. zaman. İsyancı protestocular sınır dışı etme tehdidini ve feci gözaltı koşullarını protesto etti. Ayaklanma, sığınmacıların bir dizi girişiminden biriydi, ırkçı ilticaya karşı- ve Almanya'nın göç politikasına direnmek için. Bir süreç gözlem grubu, isyan sırasında ve sonrasında yaşananları belgeledi.
90'larda Kassel'de insanlar, Alman devletinin sınır dışı etmek istediği, Leipziger Strasse'deki JVA 'Elwe'de 11 yeraltı mahkumları ile birlikte hapsedildi. Genellikle birkaç ay orada oturdular, hatta bazen 1 ½ yıl bir, sınır dışı edilene kadar. Temel sığınma hakkının kaldırılması 1993, toplumdaki temel ırkçı ruh halini izleyen, sıkı bir sınır dışı etme uygulamasına yol açtı, Kassel'de de tavizsiz uygulandı.. 'Elwe' davası gözlem grubu, broşürlerinde hapishane koşullarını bildirdi *:
“23 Hücreye dahil olma saatleri - kısmen. bir köşede tuvalet ile 20 m2'de altı kişilik, sadece küçük bir pencere, hangi sadece eğilebilir, iş yok, Olay yok, sadece 2 Yıllık paket markaları; JVA'dan ırkçı sloganlar- hizmetçiler. Şikayet mektupları teslim edildiğinde yırtılıyor...".
'Elve'- Broşürlerinde süreç izleme grubu
Am 24.07.1994 Sonunda, sınır dışı edilen tutuklular kendilerini savundu. Serbest dönemin ardından bazı tutuklular gardiyanı boğdu, o pazar sabahı koğuşta yalnız olan. Anahtar yüzüğünü ondan aldılar ve diğer hücrelerin kilidini açmak için kullandılar.. Ancak ana kapının kilidi, gözetmenin anahtarlığındaki anahtarlarla açılamadı..
ilerleme: Sınır dışı edilen tutuklulara özgürlük
Sonra bazı isyanlar karar verdi, gardiyanı rehin almak, polis ve yargıdan talepte bulunabilmek için. Bu arada bunlar binanın önüne gelmişlerdi.. İsyancıların polise karşı talepleri: Sınır dışı edilme emirleri kaldırılmalı ve isyancılara izin verilmeli, diğer Avrupa ülkelerine taşınmak.
İsyancılar önce rehineyi sağlık odasında tuttular., ama öğleden sonra hapishanenin çatısına değişti, Duran müzakereleri ileriye taşımak için. Kısa bir süre önce, Elwe'nin çalışma kanadında bir yangın çıkmıştı.. Orada saklanan mahkumların dosyalarının büyük bir kısmı da orada yakıldı..
Bu sırada cezaevi önünde gösteri düzenlendi., mahkumları taleplerinde destekleyenler. İsyan için, gösterinin karakteri başlangıçta belirsizdi, aralarında belirsizliğe neden olan şey - kısa sürede anlaşıldı, ancak, göstericilerin taleplerini paylaştığı. Ancak akşam saatlerinde gösteri polis tarafından bastırıldı ve 11 Gözaltına alınan kişiler.
Polisin zorlayıcı taktikleri
İsyancılarla polis arasındaki görüşmeler gün boyu uzadı ve isyancılar hiçbir başarı elde edemedi.. Polis yorucu müzakere taktikleri kullandı. İçerik olarak, isyancıların talepleri ancak çok geç karşılandı., bol zaman gecikmesine tabi tutuldu ve aynı zamanda isyancıların müzakerelere ara vermesine izin verilmedi.
Karşısında 3 Sabah, sınır dışı edilen mahkûmlar aç ve bitkin oldukları için nihayet sordular., müzakerelerde bir mola, hangi polis tarafından reddedildi. Aynı zamanda, polis gün boyunca mahkûmları tahliye etti., kendilerini isyandan uzaklaştıran, ve böylece hapisteki insan sayısını azaltmaya devam etti. İsyancılar daha da izole edildi.
Asi sürgün mahkûmlarının bu yıpranması, nihayetinde buna yol açtı., sabahın erken saatlerinde taleplerini büyük ölçüde azalttıklarını: Bu yüzden artık diğer Avrupa ülkelerine ücretsiz geri çekilme talebinde bulunmadılar., ama sadece Kassel JVA'dan Kassel dışındaki başka bir hapishaneye taşınmak için. Ama ısrar ettiler, basına ve bir dayanışma avukatına konuşmak için, halkın dikkatini gözaltı koşullarına ve gözaltı sürelerine çekmek. Ayaklanma sona erdikten sonra da yargı ve polis tarafından insani muameleye tabi tutulmaları sağlanmalıdır..
ayaklanma bastırılır
Karşısında 8 Sabah ilk başta müzakereler bitmiş gibiydi, çünkü isyancılara bir otobüs sürüldü, onu Wiesbaden hapishanesine kimin götürmesi gerekiyordu. Bu noktada hala vardı 26 Elwe'deki İsyancılar, sonra otobüse kim bindi. Ancak kısa bir süre sonra GSG-9 birimi otobüsü bastı ve ardından isyanı sona erdirdi. 22 Saatler.
Kassel yerel basını ayaklanmaya "kansız bir son" yazarken, Ancak ayaklanmanın bastırılmasının ardından isyancı sınır dışı edilen tutukluların gerçeği farklıydı.. JVA Wehlheiden'e getirildikten sonra, orada kulüplerle anahtar teslimi bekliyorlardı. Bu yüzden bazı isyanları bildirdi, diğer mahkumlar ve JVA Wehlheiden hapishane psikoloğu, bir ara sokaktan gelen sınır dışı edilen mahkumlar gibi 10 dek 20 Turners koşmak zorunda kaldı ve sopalarla ve yumruklarla dövüldü. Diğer sınır dışı tutukluları hücrelerde coplu kötü muameleye maruz kaldı ve ayaklanmadan sonraki haftalarda anahtar teslimi memurlar tarafından sınır dışı edilen tutuklulara yönelik başka saldırılar oldu..
“İsyanın hemen ardından sistematik kötü muamele ile ırkçı bir adalet sistemi kendisine yapılan bir saldırıya karşılık verdi."
'Elve'- Broşürlerinde süreç izleme grubu
“Sanık aleyhine şüphe halinde"
Kasım ve Aralık aylarında 1994 Bireysel isyancılara karşı ilk davalar çeşitli Kassel çocuk jüri mahkemelerinde başladı. Soruşturma bile çelişkilerle dolu. İsyancıların bir kısmı aynı anda hem tanık hem de suçlandı ve buna göre çelişkili bir şekilde talimat verildi.. Ayrıca en az bir açıklama vardı, bir sanığın diğer mahkumları da suçladığı, JVA Wehlheiden'deki kapatıcıların dayaklarının etkisi altında. Bunu mahkemede iptal etti.
Duruşma izleme grubu, sanığın seçimi hakkında yazıyor:
“İsyanın başlangıcında bitmişti 40 'Elwe'de çeşitli milletlerden sınır dışı edilen mahkumlar - sonunda hala 26, sadece Cezayirliler değil. Ama bariz, o Cezayirliler, sonuna kadar kimler vardı, formül tarafından isyan ve adaletin 'sert çekirdeği' olarak görülüyordu: Cezayir + 'Sonuna kadar orada' = rehine alan "hesaplandı" "
'Elve'- Broşürlerinde süreç izleme grubu
Sonunda 12 sanık yargılandı, on biri hüküm giydi. Diğer iki sanık, duruşmaları başlamadan sınır dışı edildi. İçlerinden biri Wehlheiden JVA'daki bekçiler tarafından dövüldü ve bu nedenle şikayette bulundu.. Denemeler – önceki soruşturma gibi – skandal olaylarla işaretlenmiş. Diğer şeylerin yanı sıra, bazı tanıklar vardı., hangi bireysel sanıklar aklayabilirdi, duruşma başlamadan önce sınır dışı edilmişti ve yargıç hiçbir harekette bulunmadı, etkinleştirmek, mahkemede tanıklık edebileceklerini.
Özellikle, suçlamaların inşası dikkat çekiciydi. Sınır dışı edilen tutukluların isyanı hukuken "cezaevi isyanı" olarak değerlendirilemez., çünkü isyancılar ceza sistemi anlamında tutsak değillerdi.. Bu yüzden mahkeme denedi, gibi bireysel suçlar. Çalınması, Maddi hasar, Kolluk kuvvetlerine kundaklama veya direnişi kanıtlayın.
Bu atamanın temeli, anahtar teslimi tarafından yapılan açıkça çelişen ifadeler tarafından oluşturuldu., isyan sırasında kim rehin alındı. Çünkü dosyalar, savunucuların ellerinde bulundurdukları, son derece eksikti ve hepsinden önemlisi, daha önce sınır dışı edilmiş olan tanıkların aklayıcı ifadeleri dosyalarda yer almıyordu., savunmanın tüm kompleksin genel görünümü yoktu.
Ayrıca, sanıklar bireysel suçlardan mahkum edildi, bunlara katılımları kanıtlanamasa da. Bir mahkum ne örnek,bariz bir şekilde, iddia edilen suçların işlendiği sırada artık orada değildi, çünkü isyandan çoktan uzaklaşmış ve tahliye sırasında hapishaneyi terk etmişti.. Ama mahkum arkadaşlarını isyana teşvik ettiği söylendiği için, ayaklanmanın tüm seyrinden sorumlu tutuldu ve 3 ½ yıl hapis cezasına çarptırıldı.
ekimde 1995 bu sözde “Elwe”lerin sonuncusu oldu.- İşlemler "tamamlandı. Yinelenen bir desen, süreç gözlem grubunu yazar, o zamandı, yargılamalarda ortaya çıkan çelişkilerin sanık aleyhine yorumlandığı. Hukuk Kuralı, “şüpheli için şüpheli” bu durumda uygulanmadı.
Ve Ötesi?
İsyancılar başarısız ayaklanmaya rağmen başardılar, Dayanılmaz cezaevi koşullarının kamuoyu önünde tartışıldığı. Kısa bir süre sonra, Offenbach'taki ilk sınır dışı hapishanesi Hessen'de açıldı., böylece sınır dışı edilen mahkumlar artık hapiste kalmasın, ancak sınır dışı edilmek üzere özel olarak tasarlanmış cezaevlerinde. Kırmızı-yeşil hükümet, gelecekte bu cezaevlerinde sözde iyileştirilmiş cezaevi koşullarına her zaman atıfta bulunabilir.. Hapishane ve sınır dışı edilme gözaltısının ayrılması bugün hala yasal olarak belirlenmiş bir standarttır. Süreç gözlem grubu, o dönemde yaşananların siyasi boyutunu şu şekilde özetledi:, bugün hala geçerli olan:
“Almanya'da öngörülen yasaları zorunlu kılıyor, kendi sınır dışı edilme peşinde, Ölüm ve sefaletle çalışmak. Kırmızı-yeşil konsept mültecilere bir seçenek sunuyor: ya kendin için bir şey yaparsın, çabucak size zulmedenlerin eline düştüğünüz veya - direnirseniz - Kassel'deki mahkumlar gibi hissettiğiniz, cumhuriyetteki diğer korku barlarındaki mahkumlar gibi."
'Elwe’ Broşürlerinde süreç izleme grubu
İsyancıların sadece hapishane koşullarına isyan etmediklerini, ama onların talebiyle, yurt dışına çıkmakta özgür olduklarını, tehcir sisteminin kendisine direndi, bu yüzden unutulmamalı.
* Neredeyse 40 sayfalık broşür - Mayıs / Haziran'dan itibaren 'Elwe' süreç okuyucusu 1996 – Hamburg'daki toplumsal hareketlerin arşivinde görülebilir.