كمال التون مكان – المتنازع الفضاء في كاسل

منذ شهر مايو، والساحة أمام المسلخ هو 1988 غير رسمي كمال-التون بلاتز. الذي كان كمال التون? ما يقف? ما أدى إلى تسمية غير رسمية من الساحة?

ل مساهمة الضيف من Louis Lerouge

• 

إعادة تسمية الشوارع والساحات هو نقاش حول النظام الرمزي وثقافة التذكر داخل الفضاء الحضري. إن الطلب الحالي على إعادة تسمية شارع Holländische Strasse في شارع Halitstrasse معروف جيدًا في مدينة كاسل (هاليت يوزغات, 9. وآخر ضحية لـ NSU). تم تقديم مثل هذا الطلب بالفعل في كاسل بعد (واحد-)تسمية شارع أو ساحة باسم كمال التون. منذ شهر مايو، والساحة أمام المسلخ هو 1988 غير رسمي كمال-التون بلاتز, يوجد أيضًا في هامبورغ في منطقة Ottensen يوجد Kemal-Altun-Platz غير المعترف به من قبل الدولة, يمكن العثور على كليهما على خرائط Google. الذي كان كمال التون? ما يقف? ما أدى إلى تسمية غير رسمية من الساحة?

الذي كان كمال التون?

ال 13. أبريل 1960 في انجيز قرب سامسون (ديك رومى) ني كمال ألتون كان طالب لجوء تركي في جمهورية ألمانيا الاتحادية. ارتكب على 30. أغسطس 1983 انتحار مرتبط بالتهديد بالتسليم إلى الديكتاتورية العسكرية التركية, بالقفز من الطابق السادس لمحكمة برلين الغربية الإدارية. يمكنك تركها عند هذا الحد, لكن الأمر يستحق إلقاء نظرة فاحصة على تاريخها.

جاء كمال التون من حزب الشعب الجمهوري الاشتراكي الديمقراطي (حزب الشعب الجمهوري) العائلات المنظمة, وكان بالفعل ناشطًا سياسيًا كطالب وطالب. بعد الانقلاب العسكري 12. سبتمبر 1980 أصبح العديد من منتقدي النظام, أيضا من المنطقة المجاورة مباشرة لألتون, القى القبض, عذب أو قتل. صباحا 8. تشرين الثاني 1980 طار كمال ألتون البالغ من العمر 20 عامًا من اسطنبول إلى رومانيا, حيث لم يكن هناك شرط تأشيرة للمواطنين من تركيا. بعد أيام قليلة ذهب إلى بلغاريا, أيها 20 عاش أيام. من هناك ، أخذه شقيقه أحمد ألتون عبر رومانيا في سيارته الخاصة, هنغاريا, إلى تشيكوسلوفاكيا وعبر جمهورية ألمانيا الديمقراطية إلى برلين الغربية إلى شقيقته سلطان التي تعيش هناك. عندما اكتشف كمال ألتون الأمر بعد بضعة أشهر من خلال الصحف التركية, أن السلطات التركية ورطته في مقتل 2. رئيس حزب الحركة القومية الفاشية والعادات السابقة- وخاضع لوزير التجارة جون سازاك, طلب في 7. سبتمبر 1981 لجوء سياسي.

“صباحا 21. فبراير 1983 وافقت الحكومة الفيدرالية على تسليم كمال ألتون إلى تركيا, في ديكتاتوريتهم العسكرية ، وفقًا لمنظمة العفو الدولية ، "الموت من ظروف سجن غير إنسانية, التعذيب أو الإعدام ”بالتهديد.”

حتى قبل طلب اللجوء من المكتب الاتحادي المختص للاعتراف بالأجنبي تم معالجة اللاجئين, اكتشف قسم أمن الدولة من رئيس الشرطة في برلين من طلبه وتحول BKA في فيسبادن. قام BKA بتوجيه محتوى طلب اللجوء في مايو 1982 للانتربول أنقرة - على صلة بالسؤال, إذا تم تقديم طلب تسليم. سئل في نفس اليوم أصدرت الحكومة التركية مذكرة توقيف وما إلى ذلك 18. قد التقى ردهم على السلطات الألمانية: "الموضوع سوف بسبب المخالفة المذكورة في اتصالاتك في أرادت الأرض ... "بدلاً من اللجوء ، حصل ألتون على الوحي قصة اضطهادها تبدأ مع 5. يوليو 1982 ال تسليم المجرمين الحضانة نتيجة لذلك. صباحا 21. فبراير 1983 وافق على الحكومة الاتحادية تسلم كمال ألتون إلى تركيا, في التي كانت ديكتاتوريتها العسكرية ، بحسب منظمة العفو الدولية ، "الموت بسبب ظروف الاحتجاز اللاإنسانية, التعذيب أو الإعدام " مهددة.

• 

في مارس 1983, بعد 13 شهور في ظل ظروف مشددة في سجن مؤابيين, كان مأخوذ من زنزانته وبنيّة تسليمه إلى زنزانة حجز الشرطة في Gothaer Strasse ببرلين الغربية. في غضون ذلك ، كانت هناك حركة تضامن واسعة في ألمانيا و ظهرت أوروبا. انقلب أحدهم ضد التسليم موجة من الاحتجاجات في جميع أنحاء أوروبا, الشروحات والتدخلات, في النائب من سويسرا, الدنمارك وانجلترا, ال رئيس مصرف Raiffeisenbank, منظمة العفو الدولية, إنساني المنظمات, مفوضية الأساقفة, الإرتفاع مفوض الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين, العديد من جمعيات المحامين وكذلك مجلس أوروبا يشارك. وكان الترحيل أيضا بسبب الصباح 2. أكثر 1983 بواحد من قبل المفوضية الأوروبية لـ حقوق الإنسان في شكوى قانونية في ستراسبورغ ضد تم تأجيل التسليم في البداية. لكن إرادة الحكومة الفيدرالية, كمال التون للدكتاتورية العسكرية التركية لكى توصل, بقي دون كسر.

صباحا 6. يونيو 1983 يصبح كمال ألتون معترف به كشخص يحق له اللجوء, ومع ذلك ، يجب أن يبقى في الحجز إقامة. المفوض الاتحادي لشؤون اللجوء يثير ضد قرار الاعتراف من المكتب الاتحادي قبل الإجراء المحكمة الإدارية في برلين الغربية. الإجراء لتوضيح سؤال, ما إذا كان سيتم تسليم ألتون إلى الحكومة العسكرية التركية يستطع, وجدت من 25. أغسطس في الطابق السادس من المحكمة الإدارية العليا في برلين. في اليوم الثاني من المحاكمة استمرت ألتون, بعد أن فتحت الأصفاد, لفتح واحد نافذة في قاعة المحكمة مغلقة, تحطم 25 أمتار أسفل ومات.

ما هو موقف كمال التون?

على عكس ذلك, الذي - التي تعامل سياسيو الحكومة مع كمال ألتون على أنه "حالة فردية" المحددة, تمت متابعة ما يزيد عن مائة حالة مماثلة. كما قدمت السلطات التركية مزاعم مماثلة ضد المواطنين الأتراك الآخرين, هؤلاء في عاشت جمهورية ألمانيا الاتحادية. منذ سبتمبر 1980 تخطى 150 طلب تسليم. نهاية 1983 فحص الجمهورية الاتحادية لا يزال حول 40 النسبة المئوية لهذه الحالات, في 20 في المئة كانت ذلك تمت تلبية الطلب بالفعل في هذه المرحلة الزمنية وكان لديه سلموا مباشرة إلى أيدي جلادوهم. كانت هذه السياسة مدعومة بقرارات مشكوك فيها المحاكم الاتحادية الألمانية, كما على سبيل المثال. من المحكمة الإدارية بادن فورتمبيرغ من 27. أكثر 1982: "بدلا من ذلك ، يوجد التعذيب تركيا ظاهرة عامة, ليس فقط من ذلك الأكراد اليساريون يتأثرون. [...] التعذيب و سوء معاملة الأشخاص, أن جريمة سياسية أكثر شيوعًا وأكثر حدة من تلك الموجودة في المشتبه بهم الآخرين. هنا ، ومع ذلك ، فيما يتعلق لا ينبغي النظر إلى دوافع الدولة على أنها مكون سياسي. بالإضافة إلى ذلك ، هذه الظاهرة مرجحة, هذا التعذيب و الإساءات قوية نسبيًا ، خاصة في الفترة التي تسبق السياسة شائعة في القانون الجنائي, ليس أقلها أيضًا هل تم تتبع خصائص الطب الشرعي إلى الوراء. [...] مع الاضطهاد السياسي لا علاقة له بـ ... " (InfAus1R 1982, 255).

“في اليوم الثاني من المحاكمة ، ركض ألتون, بعد أن فتحت الأصفاد, نحو نافذة مفتوحة في قاعة المحكمة, تحطم 25 أمتار أسفل ومات.”

"القضية" هي كمال ألتون نموذجي إلى حد ما لسياسة ألمانيا الغربية في تركيا. الخاصة العلاقات "تحددها المقدمات السياسية التالية:

• إعادة أكبر عدد ممكن من العمال المهاجرين وأسرهم
• كشرط ضروري لهذه السياسة: منع المزيد من الهجرة
• دعم تركيا في المجالات العسكرية والأمنية لتحقيق الاستقرار في الجناح الجنوبي الشرقي لحلف شمال الأطلسي.

العنصريون رش "الأتراك" على الجدران في ذلك الوقت و NPD فعل وبالتالي الحملات الانتخابية. كان طلب "خروج الأتراك" أولوية في الاعلى 35 سنوات أيضا إلى الخطط السياسية لـ CDU و CSU و لقد قوبلوا بموافقة واسعة من السكان. تحت مع الوعد, عدد الأجانب تقلل بشكل كبير من ألمانيا, حصل ذلك هيلموت كول انتخابات البوندستاغ بتاريخ 6. مارس 1983 وون. ”حول الأربعة القادمة سنوات سيكون من الضروري, عدد الأتراك حولها 50 في المئة الى لتقليل ", لذلك كان الأمر لكحل بعد أربعة أسابيع من انتخابه إلى رئيسة الوزراء البريطانية آنذاك مارجريت كشفت تاتشر. مر التحالف الأسود والأصفر 1983 المقابلة "قانون من أجل الترويج المؤقت لرغبة الأجانب في العودة ". 10.500 DM (ناب 5.400 يورو) عرضت على الأتراك كفراق المال ودفع رسوم تأمين معاشاتهم التقاعدية, إذا كنت في الخاص بك لسحب "الوطن". تقريبا. 1,5 الملايين في تولى الأتراك الذين يعيشون في الجمهورية الاتحادية 100.000 العرض في.

كيف فعل غير الرسمي تسمية المكان?

في العام 1985 جاء في كاسل على مستوى البلديات حول مفاوضات تحالف الأحمر والأخضر, بحيث وتم الاتفاق, شارع او ساحة في كاسل الى كمال الاسم Altun. هذا يتطلب موافقة المجالس المحلية, التي لم تكن موجودة ، مع ذلك. لم يكن هناك مجلس محلي لأحد (واحد-) تعيين.

لذلك كان على مهرجان الربيع الدولي في مايو 1988 بحضور الاخ من كمال التون, أعاد تسمية الساحة دون موافقة البلدية و افتتاح لافتة الشارع. في نفس اليوم سور جانبي لمبنى المسلخ نقش تركي النحات أيوب أوز - الذي كان حاضراً أيضاً - مرفق, هذا يشير إلى مصير ألتون. تظهر يد, في ال سلاسل ويحمل وردة. جنبا إلى جنب مع واحد أدناه نقش ملصوق "يتمتع المضطهدون سياسياً بحق اللجوء (فن. 16.2.2 GG)"ينبغي ولا يزال ينبغي إرسالها إليهم اليوم تذكر الوضع اليائس لترحيل المعتقلين. أ لم يكن هناك حتى الآن تسمية رسمية للمكان, اذا هي كذلك ليس اسم شارع رسمي.

•